《致敬百年·党史天天播》

今天推出

《陈望道和<共产党宣言>》

↓↓↓

 play    

讲述者：低庄镇人民政府预备党员袁婷

主持人：听众朋友们，大家好，回顾党的光辉历程，讴歌党的丰功伟绩，这里是溆浦人民广播电台FM104.7溆浦之声《党史天天播》栏目，我是主持人舒秦,今天我们很荣幸邀请到低庄镇人民政府预备党员袁婷同志来到我们录音间，为大家讲述党史故事，袁婷您好。

袁婷：主持人好，听众朋友们大家好。党史天天播，今天我来讲，我是袁婷，今天很高兴和大家一起分享《共产党宣言》中文全译本作者陈望道的故事。

1936，毛泽东在接受美国记者斯诺采访中提到：有三本书特别深刻地铭记在我心中，排在第一位的就是《共产党宣言》。100年前的8月，陈望道首译的《共产党宣言》中文全译本面世。这一世界无产阶级运动的标志性著作在中国的问世，为马克思主义在中国的广泛传播、为中国共产党的建立、为中国革命运动的发展发挥了重要的助推作用。

1920年，陈独秀怀揣着一本英文版《共产党宣言》从北京回上海，此行的目的，是在上海成立共产党早期组织，筹备建立中国共产党。想尽快将《共产党宣言》译成中文，作为建党的理论基础。

在邵力子推荐下，陈望道承担了这项工作。

陈望道24岁进入日本早稻田大学就读，并成为汉语文法修辞专家，并且开始研读马克思主义著作。1919年陈望道回到国内，应《星期评论》杂志之邀翻译《共产党宣言》，陈独秀把英文版《共产党宣言》托人送到陈望道手中，供他翻译时参考。为了专心完成这个任务，陈望道回到浙江义乌分水塘村，足不出户夜以继日的翻译。

一天，母亲端来粽子嘱咐他吃的时候要蘸红糖水，结果他因为埋头翻译，把墨汁当红糖水，蘸着吃了，但他浑然不觉，还说可甜了，从此就有了一句话：真理的味道非常甜。

《共产党宣言》用了两个多月最终译成。后来，陈望道用一句话总结了翻译的这段岁月：“费了平时译书五倍的功夫”。1920年8月，几经磨砺的《共产党宣言》中文译本印出，引起极大反响。

1920年夏秋之际，22岁的刘少奇进入上海外国语学社，这里是共产党早期组织的干部学校，任弼时，肖劲光，也在这里学习，教材之一就是刚刚出版的《共产党宣言》中文版，并由陈望道亲自讲授。刘少奇回顾这段经历：当时我把《共产党宣言》看了又看，看了好几遍经过一段时间的深思熟虑，最后决定参加共产党，同时也准备献身于党的事业。朱德在旅欧勤工俭学期间收到了周恩来送他的中文版《共产党宣言》，他回忆道：正是在柏林支部研究和讨论了已经译成中文的《共产党宣言》，从此走上了新的革命旅程。周恩来曾经对陈望道说“我们都是你教育出来的”，说的正是《共产党宣言》蕴含的力量。

1921年，陈望道作为上海地区选举出来的一大代表，积极参与中共一大的筹备工作。由于种种原因，他未能参加中共一大，但一大后仍当选为中国共产党上海地方委员会书记，成为上海地方党务工作的开拓者和奠基者。这一切，也奠定了他作为中国共产党重要创始人之一的突出地位。今天的党史故事我就讲到这里，我是袁婷，谢谢大家收听。

【片头过渡】(30秒)

主持人：“真理的味道非常甜”，袁婷给我们讲述的“陈望道”的故事，让我感受到了专注的力量。陈望道吃粽子的时候，因为太过用心，把墨汁当成红糖蘸着粽子吃了，还说可甜了。

袁婷：你说得很好，一个人有了信仰，就会专注，就能做到极致。纵观陈望道一生，一旦尝过了“真理的味道”，他对马克思主义的信仰便从未改变，也正是信仰的初心使其肩负起马克思主义传播者、践行者和坚守者的使命。

主持人：谢谢袁婷来到我们的录音间讲党史故事，接下来请您推荐一首红色歌曲和听众朋友们一起分享吧。

袁婷：好的，我今天推荐一首由谭晶演唱的歌曲《共产党颂》。希望大家喜欢!

主持人：谢谢袁婷的推荐，也感谢您来到我们录音间做客，让我们一起来欣赏这首红色歌曲《共产党颂》。

【音乐】《共产党颂》

主持人：这里是溆浦人民广播电台FM104.7溆浦之声，为你带来的《党史天天播》栏目，我是主持人舒秦，本期栏目已经播送完了，制作戴伟，责任编辑周树华，监制刘达，总监制陈勇，更多资讯请关注红网溆浦站、溆说手机APP视听广播栏目。感谢你的收听，再会!